Home > 中国語翻訳サービス
中国語翻訳サービス
ビーコスの翻訳とは
「言葉が出来る」ということは、必ずしも「翻訳ができる」ということではありません。
翻訳者には、国語としての優れた文章力を以って、直訳にとどまらない、読みやすく意味の通る翻訳文を作成できることが要求されます。
また、その文章の用いられる状況に応じ、適切な用語や言い回しなどを選択して使用する判断力の有無が、翻訳者の実力として問われます。
弊社では、高い文章力のもとに、お客様が必要とされる用途に応じた訳文を作成することこそ、真の翻訳であると考えております。
また、その文章の用いられる状況に応じ、適切な用語や言い回しなどを選択して使用する判断力の有無が、翻訳者の実力として問われます。
弊社では、高い文章力のもとに、お客様が必要とされる用途に応じた訳文を作成することこそ、真の翻訳であると考えております。
納品までの流れ
1. 見積前のご確認
■翻訳の量、専門性などについては、可能なかぎり詳しくご記入をお願い致します。
■納品後のトラブル防止のため、翻訳の最終的な用途をお知らせください。
（例えば、印刷、Web用データ、社内文書など）納品方法やファイルの種類、バージョンなどをご確認ください。
■納品後のトラブル防止のため、翻訳の最終的な用途をお知らせください。
（例えば、印刷、Web用データ、社内文書など）納品方法やファイルの種類、バージョンなどをご確認ください。
2. 無料見積
3. ご発注
■見積書の内容をご確認の上、正式に発注をご希望の際には、Faxもしくはe-mailで「発注」とご記入の上、ご返信ください。作業の開始は、正式なご発注をいただいてからとなります。
4. スタッフ手配
■弊社独自のデーターベースから、ご依頼の内容に沿った優秀なスタッフを厳選します。
5. 翻訳作業
■出来上がる言語のネイティブ翻訳者による翻訳作業を行います。
※作業に要する期間は、翻訳量・専門性・納品形態によって変わります。
※作業に要する期間は、翻訳量・専門性・納品形態によって変わります。
6. 社内チェック
■翻訳後、社内翻訳コーディネーターが訳漏れなどがないか、厳正なチェックを行います。
7. 第3者チェック
■翻訳者とは別の第三者が、翻訳文書をダブルチェックします。（この工程は別途料金になります）
8. 最終仕上げ
■翻訳コーディネーターや、第三者ネイティブによりチェックされた内容をふまえ、さらに正確な翻訳に仕上げます。
9. 納品
■すべてのチェックが終了したら、e-mailまたは郵送でお客様へ納品いたします。
10. 請求書発行
■納品まですべて完了した時点で、請求書を発行いたします。
翻訳過去実績（実績一覧はこちら）
- 日本語→中国語 模擬新生児訪問通訳調査 説明書・同意書 翻訳(立教大学 2020/10)
- 日本語→3言語 「丸の内MY PLAZA」の新店情報 翻訳(株式会社イースト2020/10)
- 日本語→3言語 ウルトラマンゼロ・仮面ライダーカリバー 翻訳(株式会社 C.D.UNITED 2020/10)
- 日本語→2言語 災害時のメッセージ ネイティブチェック(株式会社ティディプランナーズ 2020/10)
- 日本語→2言語 リーフレット（コロナウイルス対策関連） 翻訳(株式会社ジェイ・マックス 2020/10)
- 日本語→中国語 DENKA REPORT 翻訳(ジー・アイアール・コーポレーション株式会社 2020/10)
- 中国語(簡体字)→日本語 湖南瞬?而?契約書 翻訳(株式会社グローバル・デイリー 2020/10)
- 日本語→2言語 デニーズのメニュー 翻訳(株式会社テクノ 2020/10)
- 日本語→3言語 宮崎ナッシー 翻訳(株式会社ポケモン 2020/10)
- 日本語→中国語(簡体字) 留学生紹介に関する契約書 翻訳(栃木国際教育学院 2020/10)
- (日本語, 日本語)→(中国語(簡体字)) 授業内容 テープ起こし(城西国際大学 2020/10)
- 日本語→中国語(北京語) メール内容 翻訳(株式会社TopKnock 2020/10)
- 日本語→(中国語, 台湾語) ぐんのびチラシ 翻訳(株式会社ANBER 2020/10)
- 日本語→中国語 VOD文言 ポイント交換キャンペーン 翻訳(株式会社ホテルオークラ東京 2020/10)
- 日本語→2言語 プレゼン用の資料 翻訳(西の京病院 2020/9)
- 日本語→3言語 防災時の案内文 翻訳(株式会社アイアール・アルト2020/9)
- 日本語→中国語 技能実習制度における行政機関への書類 翻訳(株式会社七福 2020/9)
- 中国語(簡体字)→日本語 離婚関連判決書 翻訳(小原・古川法律特許事務所 2020/8)
- 日本語→2言語 文字入力(信濃印刷株式会社 2020/8)
- 中国語(簡体字)→日本語 海外工厂?核?告? 翻訳(ミニストップ株式会社 2020/7)
- 日本語→中国語 IT関連逐次逐次 通訳(GMOモビリティクラウド株式会社 2020/7)
- 日本語→3言語 タッチパネル_店舗案内 翻訳(株式会社ヴィッツ 2020/7)
